Frauenlyrik
aus China
那就这样吧 |
So soll es sein |
| 那就这样吧 | So soll es sein |
| 自己送自己一个铁皮小房 | Ich habe mir selbst eine Wellblechhütte geschenkt |
| 抹去门和窗，星和灯光 | Fenster und Türen gelöscht, Sterne und Lichter |
| 在黑暗中安静地渡步或者睡眠 | In der Dunkelheit gehe ich ruhig herum oder schlafe |
| 要种上些植物 | Ich möchte einige Pflanzen anbauen |
| 黄的小岩菊，红色的石榴 | Gelbe Wucherblumen, rote Granatapfelsträucher |
| 还有肥胖的海棠 | Und fette Kirschäpfel |
| 要送自己一个鱼缸 | Ich möchte mir selbst ein Aquarium schenken |
| 在偶尔郁闷时蹲进去 | In das ich mich hocken kann, wenn ich manchmal trübsinnig bin |
| 假装是尾快乐的食人鱼 | Und so tun, als ob ich ein glücklicher menschenfressender Fisch wäre |
| 吐一个泡泡，再吐一个 | Ein Bläschen ausspucken und noch eins |
| 多么地开心 | Ganz vergnügt |
| 那就这样吧 | So soll es sein |
| 容我再喝下一指的美酒 | Erlaubt mir, noch einen Fingerbreit von dem guten Wein zu trinken |
| 鱼缸外的那只黑猫 | Die schwarze Katze vor dem Aquarium |
| 早已经和我对视 | Schaut mich schon lange an |
| 虎视眈眈，但还算客气 | Lauert mir gierig auf, doch durchaus ganz höflich |